🔍 Search: ÊTRE AJUSTÉ

• 수습되다 (收拾 되다) Verbe
  • 1 흩어진 재산이나 물건이 한데 모여 정돈되다.
    1 (Biens ou objets dispersés) Être collectés et arrangés.
  • 2 어수선한 사태가 정리되어 바로잡히다.
    2 ÊTRE REMIS EN ORDRE, ÊTRE RÉGLÉ, ÊTRE AJUSTÉ: (Ordre) Être rétabli, après avoir arrangé un désordre.
  • 3 불안하거나 어지러운 마음이 가라앉혀져 바로잡히다.
    3 (Inquiétude ou trouble) Être apaisé de manière à rétablir la situation.
• 조율되다 (調律 되다) Verbe
  • 1 악기의 소리가 기준이 되는 음에 맞게 조정되다.
    1 ÊTRE ACCORDÉ: (Son d'un instrument de musique) Être ajusté à un son qui sert de critère.
  • 2 (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제가 해결되기 위하여 정도가 조절되다.
    2 ÊTRE RÉGLÉ, ÊTRE AJUSTÉ, ÊTRE MIS AU POINT: (figuré) (Rapprochement) Être envisagé en vue de résoudre un problème causé par des divergences d'opinion.
• 들어맞다 ☆ Verbe
  • 1 미리 했던 생각이나 말 등이 정확히 맞다.
    1 ÊTRE RÉALISÉ, ÊTRE EXÉCUTÉ, ÊTRE ACCOMPLI, SE RÉALISER: (Prévision ou prédiction) Être parfaitement juste.
  • 2 어떤 것에 잘 맞거나 어울리다.
    2 S'AJUSTER À, S'ADAPTER À, ÊTRE AJUSTÉ, ÊTRE ADAPTÉ À, ALLER À: Être approprié ou convenir à quelque chose.

• 어긋나다 ☆☆ Verbe
  • 1. 잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.
    1. ÊTRE DISLOQUÉ, SE DISLOQUER, DÉVIER, ÊTRE DÉSARTICULÉ, SE DÉSARTICULER, ÊTRE DÉBOÎTÉ, SE DÉBOÎTER, ÊTRE CONTOURNÉ, SE CONTOURNER, ÊTRE TORDU, SE TORDRE, (SE) GAUCHIR, ÊTRE GAUCHI, ÊTRE DÉCALÉ: (Ce qui est bien assemblé) Ne plus être ajusté et être déformé.
  • 2. 기대에 맞지 않거나 정해진 기준에서 벗어나다.
    2. ALLER À L'ENCONTRE DE, ÊTRE CONTRAIRE À, DÉVIER, S'ÉCARTER, ÊTRE DÉROGATOIRE À: Ne pas répondre à une attente ou s'éloigner d'un critère fixé.
  • 3. 사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.
    3. SE DÉTACHER, S'ÉCARTER DE, S'ÉLOIGNER DE: Avoir une rupture entre deux personnes qui se détournent l'une de l'autre.
  • 4. 방향이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.
    4. SE CROISER SANS SE RENCONTRER, PRENDRE UN CHEMIN DIFFÉRENT: Ne pas pouvoir se rencontrer en prenant les directions différentes.